Se aftenstjernen viser sig
Så sig nu hvad du ønsker dig
I nat er der magi på vej
I nat er alting muligt
"I samme øjeblik
"så den grimme, lille frø op med sine triste, runde øjne og tryglede:
"'Hjælp mig, kære prinsesse,
"'kun et kys fra dig kan hæve den frygtelige forbandelse,
"'der blev nedkaldt over mig af en rædsom heks!"'
Nu kommer vi til mit yndlingssted.
"Den smukke prinsesse blev så rørt over frøens desperate bøn,
"at hun bøjede sig ned, samlede det slimede dyr op,
"lænede sig frem og førte det op til sine læber
"og kyssede den lille frø!
"Frøen blev forvandlet til en ung, flot prins.
"De blev gift og levede lykkeligt til deres dages ende. Slut. "
Læs den igen! Læs den igen!
Desværre, Charlotte. Vi skal hjem nu.
Sig godnat, Tiana.
Lige meget hvad, så ville jeg aldrig,
og jeg mener aldrig nogensinde,
kysse en frø! Føj!
Ikke det?
Her er din drømmeprins, Tia.
- Kys ham nu. - Nej.
- Kys ham. - Hold op!
- Kys ham, kys ham, kys ham! - Nej, nej, nej!
Jeg ville godt kysse en frø.
Jeg ville kysse 100 frøer,
hvis jeg kunne blive gift med en prins og blive prinsesse.
Piger, hold nu op med at plage den stakkels kat.
Stakkels, lille kat.
Godaften, Eudora.
Far, se min nye kjole. Er den ikke fin?
Hvor er du fin.
Men den er jo også syet
af den bedste syerske i New Orleans.
Jeg vil have den kjole!
- Hør nu, ven... - Jeg vil have den!
Må jeg ikke nok?
Eudora, kunne du lave noget i den retning?
Hvad som helst for min bedste kunde.
Kom, Tiana. Din far må være kommet hjem fra arbejde.
Godt, prinsesse, så får du den kjole, men så er det også slut.
Jeg giver mig ikke denne gang.
Hvem vil have en hundehvalp?
Det vil jeg! Hvor er den sød!
Det lugter godt, Tiana.
Jeg tror, maden er færdig, far.
Er du sikker?
- Helt sikker? - Ja.
Nu stikker jeg skeen i min...
Vent!
Færdig.
- Hvad? - Ja, lille skat,
det er nok den bedste gumbo, jeg nogensinde har smagt.
Kom her. Eudora, vores lille pige har talent.
Det vidste jeg da godt.
Sådan et særligt talent er man nødt til at dele med andre.
Hør, alle sammen, jeg har lavet gumbo!
Det lugter godt!
Jeg har nogle majskager, jeg tager med.
Ved du, hvad det bedste ved god mad er?
Den fører folk fra alle samfundslag sammen.
Den varmer deres hjerter og giver dem et lille smil på læben.
Og når jeg åbner min egen restaurant,
så kan jeg godt sige dig, at folk vil stå i kilometerlange køer
bare for at få lov til at smage min mad.
Vores mad.
Det er rigtigt, lille skat. Vores mad.
- Far! Se! - Hvor skal du hen?
Der stod i Charlottes eventyrbog,
at ønsker man sig noget ved aftenstjernen, så får man det.
Ja, ønsk du bare
og drøm med hele dit lille hjerte!
Men du skal huske, Tiana,
at den stjerne der kun kan hjælpe dig et stykke af vejen.
Du er nødt til selv at hjælpe lidt til med hårdt arbejde,
og så kan du opnå, hvad som helst du sætter dig for.
Bare lov din far en ting.
At du aldrig vil glemme de vigtige ting i livet.
Okay?
Vi ses i morgen, skattepige.
Sov godt, skat.
Hjælp mig, stjerne. Hjælp mig!
Det var småt med drikkepenge, Tiana, men hver en mønt tæller.
BRØDRENE FENNER EJENDOMSMÆGLERE
Restaurantopsparing
Bare rolig, far.
Vi er meget tæt på!
Godnat, Cal's! Godmorgen Duke's!
Kom til Syden hvor du finder en by
PRINSESSEN OG FRØEN
der charmerer
Her er masser af smukke kvinder Og mænd med go' manerer
Hør musikken der altid spiller
På hver en gade og hver eneste plads
Prøv at hør' musikken spille
Hvem ka' stå stille til en god gang jazz?
Pak en kuffert, rejs i dag
Det' en by med sin helt egen smag
En by som du bli'r svimmel af
Skynd dig ned til New Orleans
Voodoo-MAGI BLIV SPÅET HER
Prøv magien Hvid og sort
Med et knips kan din lykke vær' gjort
Få alt hvad du ønsker dig, tab kæmpestort
Herned' i New Orleans
Hey makker Kom nu bar'
Du skal ned og se hvad vi har
Og leve livet før du skal væk herfra
Skynd dig ned til New Orleans
PRINS ANKOMMER I DAG!
PRINS NAVEEN BESØGER HALVMÅNEBYEN
Se de store palæer
Hvor plantagekonger lever fedt og godt
Store og små har en drøm herned'
Og her bli'r drøm til virk'lighed
Og værs'go!
- En kop kaffe mere her, chère. - Nu skal jeg være der, Virgil.
- Hej, Tiana! - Godmorgen, Georgia.
- Hvordan går det, Tiana? - Hej.
Vi skal ud at danse i aften. Vil du med?
- Slip nu tøjlerne lidt. - Ja.
- Vi skal danse. - Mardi Gras!
I ved godt, jeg ikke kan danse.
Trænger du til en serviet?
Jeg har også dobbeltvagt i aften.
Her er dine pandekager. Så jeg kan...
Så du kan spare op til din egen restaurant. Jeg ved det godt.
Du laver ikke andet end at arbejde.
- Værsgo. - Måske næste gang.
Jeg sagde jo, hun ikke ville med.
Snakker du nu om den restaurant igen?
Buford? Dine æg brænder på!
Du får aldrig sparet nok sammen til udbetalingen!
- Jeg er da tæt på. - Hvor tæt?
Hvor er mine pandekager?
Du har lige så stor chance for at få den restaurant,
som jeg har for at vinde Kentucky-derbyet!
Giv mig en sadel på, venner!
Hyp, hyp!
- Godmorgen, Mr. LaBouff. - Godmorgen, Tiana.
Tillykke med at De blev valgt til konge af Mardi Gras-paraden!
Ja, det kom fuldkommen bag på mig
for femte år i træk!
Måske skulle jeg fejre det med...
Berlinere? Jeg har bagt en frisk omgang til Dem.
Lad dem komme i en lind strøm, til jeg segner.
Tia!
- Tia, har du hørt nyheden? - Hej, Charlotte.
Fortæl hende det, Big Daddy!
Prins Naveen...
PRINS ANKOMMER I DAG!
PRINS NAVEEN BESØGER HALVMÅNEBYEN
Prins Naveen af Maldonia kommer til New Orleans!
Er han ikke bare lækker?
Fortæl hende, hvad du gjorde, Big Daddy.
- Jeg har inviteret... - Big Daddy har inviteret prinsen
til vores maskebal i aften!
Fortæl hende, hvad du mere har gjort, Big Daddy.
- Og han skal bo i... - Og han skal bo i...
Og han skal bo i vores hus som min personlige gæst.
Hvor er det skønt, Lotte.
Et lille råd. Min mor sagde altid:
"Den hurtigste vej til en mands hjerte går gennem hans mave. "
- Selvfølgelig! - Hvad skete der?
Tia! Du er simpelthen genial.
Jeg skal bruge 500 berlinere til at fange mænd med
til mit bal i aften.
Undskyld, far. Er det nok?
Ja, det er nok, Lotte.
Det lykkedes! Nu får jeg min restaurant!
I aften kommer min prins langt om længe.
Jeg giver aldrig slip på ham igen.
BRØDRENE FENNER EJENDOMSMÆGLERE
Det ser fint ud, mr. Fenner.
Vi skal nok have papirerne klar til underskrift, når Mardi Gras er forbi.
Hvad med om jeg skriver under i aften,
når vi ses til LaBouffs maskebal?
Du er hård at handle med, Tiana.
Bord til en, tak.
Mor.
Her er en lille ting, der kan hjælpe dig lidt på vej.
Fars gumbogryde.
Jeg ved det godt.
Jeg savner ham også.
Skynd dig nu at åbne den dør!
Se lige engang, mor.
Er det ikke til at få tårer i øjnene over?
Jo.
Overtjeneren skal stå lige der, hvor du står nu.
Og herovre, et gourmetkøkken!
Og lige der i loftet skal der hænge en stor krystallysekrone!
Du er afgjort din fars datter.
Han kunne også tale om det samme i timevis.
Jeg er sikker på, at det her sted bliver helt vidunderligt,
men det er en skam, du skal arbejde så hårdt.
Men jeg kan jo ikke stoppe nu, hvor jeg er så tæt på.
Jeg må sørge for, at fars hårde arbejde giver mening.
Tiana.
Din far fik ikke det sted, han ønskede sig,
men han fik noget endnu bedre.
Han oplevede kærligheden.
Det ønsker jeg for dig, lille skat:
At du møder din drømmeprins,
så du kan danse lykkeligt i resten af dit liv.
Jeg har ikke tid til at danse!
Jeg må holde skæg og skidt for sig
Hvor lang tid vil du blive ved med det?
Jeg har travlt, kan ikk' fjolle rundt
Nej, det' slet ikk' mig
Jamen jeg vil have børnebørn!
Den her by er tung som bly
Folk vil drive og slappe af
Men jeg ved præcis hvor jeg skal hen
Jeg kommer nærmer' og nærmer' dag for dag
Jeg er tæt, tæt på
Jeg'tæt, tæt på
Folk herned' sig'r jeg er tosset
De er så små
Prøvelser og modgang
Vil komm' og gå
Nu' der intet der kan stoppe mig
For jeg er tæt tæt på
Jeg kan huske far han sagde
Tro på dit eventyr
Men du skal være opp' på tæ'rne
Og slide som et dyr Så jeg pukled' hårdt,
jeg var stærk og sej
Og nu går alting end'lig min vej
Fod under eget bord
Flyt jer, dreng', gør plads til mor
Jeg er tæt, tæt på
Jeg'tæt, tæt på
Stuvende fuldt, ikk' et bord at få
Jeg er tæt, tæt på
Jeg'tæt, tæt på
Prøvelser og bitter modgang
Vil altid komm' og gå
Så jeg flytted' bjerget og jeg krydsed' floden
Jeg er tæt, tæt på
Jeg'tæt, tæt på
Undskyld mig!
Har du brug for hjælp?
Ja!
Herre! Jeg har ledt efter Dem alle vegne.
Sikke et sammentræf, Lawrence.
Jeg har prøvet at undgå dig alle vegne.
Vi kommer for sent til maskeballet.
Hør dog, Lawrence, hør dog!
Det er jazz. Det er jazzmusik!
Den blev født her.
Det er smukt, ikke?
Nej.
Dans med mig, tykke.
Slå dig løs, Lawrence!
Vi skulle have været fremme ved LaBouffs residens nu!
Ja, ja, ja, men først vil jeg give en omgang til hele gaden!
For hvad?
Som sagerne står har du to muligheder:
Kurtisere og gifte dig med en rig dame,
eller få et arbejde!
Godt så. Men først skal vi danse!
Nej, det er fjollet!
I betragtning af du ikke kan se dine fødder, er du let på tå!
Det er perfekt! Endelig er du helt inde i musikken.
Forstod du min joke?
Fordi dit hoved er... Det er inde i tubaen.
- Få mig ud! - Okay.
Vent. En...
Hvor nedværdigende! Jeg har aldrig følt mig så ydmyget!
Goddag.
De herrer, enchanté!
Dr. Facilier letter på hatten for Dem.
Hvordan går det?
"Tarotlæsning, amuletter, eliksirer, drømme bliver virkelighed. "
DOKTOR FACILIER TAROTTYDNING
AMULETTER ELIKSIRER DRØMME BLIVER TIL VIRKELIGHED
Var jeg en spillefugl, men det er jeg ikke...
Herre!
...ville jeg vædde på, at jeg var i selskab med en kongelig besøgende.
Lawrence. Lawrence!
Denne bemærkelsesværdige herre har lige læst min hånd.
Eller måske bare dagens avis.
Herre! Den fyr er tydeligvis en charlatan.
Jeg foreslår, at vi forføjer os til et mindre...
Du skal respekter' mig, lille mand
Du skal ikk' vær' spids og perfid
Du' i mit land nu, min verden
DR. FACILIERS VOODOOIMPERIUM
Og jeg har folk på den anden sid'
- Han har folk på den anden sid' - Han har folk på den anden sid'
Det er et ekko, mine herrer!
Det er bare en lille selskabsleg vi har her i Louisiana,
ganske uskyldigt!
Sæt jer ned ved bordet
Og tag hatten af
Hvis I er rolig' er det let for mig
Jeg kan se jer's fremtid
Jeg kan vend' den op og ned
Jeg kan se jer's hjerte og jer's sjæl
For du har da en sjæl, ikke, Lawrence?
Gøre drøm til virk'lighed
Jeg har voodoo Jeg har udu
Jeg har ting I ikke vil vid'
Og jeg har folk på den anden sid'
- Han har folk på den anden sid' - Han har folk på den anden sid'
Et kort, et kort, et kort gi'r svar
Jeg ser den fortid og den fremtid I har
Et kort, et kort, tre til dig og dig
Få et lille kig på jeres fremtid med mig
Se, De, unge ven, er fra et fremmed land
De er en mand af rang og kongestand
Jeg har selv blåt blod på min mors side!
De lever fedt
Men det' snart forbi
Så De må gifte Dem med en pige
Har mor og far smækket kassen i, hvad, playboy?
Ja, trist men sandt.
Nu er De nødt til at blive gift, men giftermål holder Dem nede.
De vil bare gerne være fri, hoppe fra sted til sted.
Men frihed kræver penge.
Det er penge, det er penge, De har brug for her
Og når jeg ser på Deres fremtid er det penge jeg ser
Og du, lille mand, jeg vil ikke spilde min tid
Du har puklet hele dit liv
Du har puklet for din mor
For din søster og din bror
Og hvis du får ring på
Vil du pukle for din viv
Jeg ser din fremtid der' helt helt nær
Og der bli'r du den mand som du har drømt om at vær'
Giv mig hånden!
Kom nu, drenge, vil I ikke trykke en stakkels synders hånd?
Ja!
Vær parat nu
- Vær parat nu - Vær parat nu
Vær parat nu
Vi skal transformere!
- Vi skal transformere! - Vi skal transformere!
Vi skal reformere!
- Vi skal reformere! - Vi skal reformere!
Vi skal transmogrifisere!
Kan I føl' det?
Forvandling, forvandling,
forvandling i jer
Jeg takker for jer's tid
Kan I fortryde? Ikke hos mig!
I ka' spørg' min' folk
på den anden sid'
- I fik det I ønsked' - I fik det I ønsked'
- Men I misted' jer selv - Men I misted' jer selv
Hys
Senator Johnson. Hej, Jimmy.
Jeg håber, du levner berlinere til dine vælgere.
Værsgo, den er rygende varm.
Stella. Undskyld, Stella, nej, nej.
Okay. Men kun en.
Men, Miss Charlotte, de sagde "senere" for to timer siden.
Travis, når en kvinde siger "senere", mener hun i virkeligheden "aldrig. "
Smut nu med dig!
Der er masser af unge piger, der står og sukker efter en vals.
- Giv mig de servietter! - Hvad vil du med dem?
Jeg siger dig, jeg sveder som en synder i kirken.
Tia, det er ved at være sent efterhånden.
Der kommer stadig folk dryssende.
Det er altså uretfærdigt! Min prins kommer bare aldrig!
- Hør, Lotte... - Jeg får aldrig det, jeg ønsker mig!
Lotte, vent!
Tag det nu roligt. Tag en dyb...
Måske skal jeg ønske det endnu mere.
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!
Lotte! Du kan ikke bare ønske ved en stjerne og forvente at...
Mine damer og herrer!
Hans Kongelige Højhed, Prins Naveen!
Godaften, Tiana. Mageløs fest.
Godaften, Mr. Fenner og Mr. Fenner.
Velduftende berlinere.
Det bliver også husets specialitet, når jeg har skrevet under.
Angående det...
Du er blevet overbudt.
- Hvad? - Der kom en mand ind
og tilbød det fulde beløb i kontanter.
Medmindre du kan overbyde hans tilbud senest onsdag...
Kan du godt vinke farvel til det sted.
Er I klar over, hvor lang tid det har taget mig at spare op?
Ja, netop!
Det er derfor, en lille dame med din baggrund
ville have haft hænderne fulde med at drive så stor en forretning.
Nej, bliv du, hvor du er.
- Hør... - Men jeg er vild med dine berlinere.
Stop så lige! Nej, kom tilbage...
Det er tid til at fælde drømmeprinsen med berlinere...
Hvad er der sket?
- Jeg er bare... - Stakkels lille ven.
Åh, Prins Naveen... Vi er straks tilbage, smukke!
Jeg har den helt rigtig kjole til dig.
Tia, søde. Så du lige, hvordan han dansede med mig?
Jeg er sikker på, frieriet ikke lader vente længe på sig.
Tak, aftenstjerne!
Jeg var lige ved at tro, at det med at ønske ved stjerner kun var for børn
og skøre mennesker.
Se nu der.
Du er så yndig som en magnolie i maj.
Det føles, som om det var i går, at vi bare var to små piger,
der drømte vores eventyrdrømme,
og i aften går de langt om længe i opfyldelse.
Nå, ind i kampen igen.
Kryds fingre for mig.
Åh, Naveen...
Tæt på
Tæt, tæt på
Stuv'nde fuldt og ikk' et bord at få
Jeg var tæt, tæt på
Tænk at jeg virkelig gør det her.
Hjælp mig, stjerne. Hjælp mig.
Meget morsomt.
Og hvad så nu? Nu vil du vel have et kys?
Et kys ville da være rart, ja?
Nej, undskyld, undskyld, undskyld.
Jeg ville ikke forskrække dig, jeg... vent, nej, nej, nej!
Vent! Hold nu lige...
Du kaster virkelig godt, prinsesse.
Slip så den abe!
Bliv der, eller...
Nej, vent, vent, vent.
Tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg er Prins Naveen
af Maldonia.
Prins? Men jeg ønskede mig ikke nogen...
Vent lidt! Hvis du er prinsen,
hvem var det så, der valsede rundt med Charlotte på dansegulvet?
Jeg ved bare, at det ene sekund er jeg en prins,
flot og charmerende, på et dansegulv,
og så det næste sekund snubler jeg i dem her.
Vent, vent, vent!
Den der historie kender jeg!
FRØPRINSEN
- Frøprinsen? - Ja!
FRØPRINSEN
Min mor fik tjenestefolkene til at læse den for mig hver aften.
Ja, ja, ja!
Vi har jo løsningen lige der!
FRØPRINSEN
Du skal kysse mig.
Hvadbehager?
Du vil elske det, det garanterer jeg.
Alle kvinder elsker at blive kysset af Prins Naveen.
Kom. Lav trutmund.
Den var ny.
Hør, jeg er ked af det.
Jeg ville virkelig gerne hjælpe dig, men jeg kysser bare ikke frøer.
Vent nu lige. Før på balkonen, du spurgte jo mig.
Jeg regnede da ikke med, du ville svare!
Men du blir nødt til at kysse mig.
Udover at se helt ufatteligt godt ud, okay,
har jeg tilfældigvis også en ufatteligt velhavende familie.
Jeg må da kunne tilbyde dig en form for belønning,
et ønske, jeg kunne opfylde, måske?
Ja?
Bare... et kys?
Bare et. Medmindre du trygler om flere.
Okay, Tiana, du kan godt. Du kan godt.
Det er bare et lille kys.
Du ser da ikke særlig forandret ud, men hvordan er du kommet helt derop?
Og hvordan er jeg havnet helt hernede i alt det...
Rolig, Prinsesse. Nu ingen panik!
Hvad har du gjort ved mig? Jeg er grøn, og jeg er slimet!
- Nej-nej-nej, det er ikke slim. - Hvad?
- Du udskiller et sekret. - Du...
Stella!
Fang de frøer!
- Løb! - Jeg kan ikke løbe, jeg er en frø!
Så hop!
Ned med sig! Ned, monsterhund!
En garde!
- Pas på! Må vi komme forbi? - Åh nej!
- Hvor skal vi hen? - Undskyld!
- Jeg kan ikke se noget! - Det kan jeg heller ikke!
- Vent! Stella! - Så kører vi op!
- Stella, det er mig, Tiana! - Tiana?
Stella talte til mig. Hunden talte lige til mig!
Altså, hvis du vil lade hver eneste lille ting gå dig på,
så bliver det her en meget lang nat!
Du milde.
Jeg hørte dig slet ikke.
Lod du ham stikke af?
Staklen gispede efter vejret, så jeg lindede på låget, men bare en anelse.
Hvordan har jeg dog fået rodet mig ud i al den voodoo-galskab?
Jeg kan ikke gennemføre det her!
Du må selv bære denne hæslige tingest!
Forsigtig med den dér!
Hvis der sker noget med den, så bliver jeg...
Det er en sjov ting ved voodoo, Larry.
Jeg kan ikke trylle noget som helst frem til mig selv.
Og både du og jeg ved, at den reelle magt i denne verden ikke er magi.
Det er penge!
Bunker af dem.
- Det er sandt. - Er du ikke træt af
at leve i skyggen af alle de fine folk i deres flotte biler,
som ikke værdiger dig så meget som et enkelt blik?
Jo. Det er jeg.
Det eneste, du skal, er at gifte dig med Big Daddys lille prinsesse,
og så kan vi dele den fede LaBouff-formue lige midt over.
- Tres procent til mig, fyrre til dig. - Ja.
Men hvad så med Naveen?
Dit lille fejltrin er kun et lille bump på vejen,
så længe vi bare har prinsens blod i den her.
Ja.
Voodoo?
Fortæller du mig, at alt dette skete,
fordi du lod dig lokke af Skyggemanden?
Han var meget karismatisk.
Det er det, man får ud af at ønske ved en stjerne.
Kun hårdt arbejde kan give en det, man ønsker sig her i verden.
Hårdt arbejde? Hvorfor skulle en prinsesse dog arbejde hårdt?
Jeg er ikke en prinsesse, jeg er servitrice.
Servitrice?
Så var det derfor, kysset ikke virkede. Du løj for mig!
Nej, jeg har aldrig sagt, jeg var en prinsesse.
Du sagde heller ikke, at du var servitrice!
Du havde en krone på!
Det var et kostumebal, din forkælede, lille, rige dreng!
Men det er dig, der får en lang næse, okay?
- Fordi jeg ikke ejer kongens mønt. - Hvad?
Jeg er fuldkommen flad!
Du sagde, at du var ufatteligt velhavende!
Nej, min forældre er velhavende, men de slog hånden af mig, fordi jeg var...
Igle! Igle!
Du er fattig, og så vover du at kalde mig en løgner?
Jeg løj ikke for dig. Det er min intention...
Løb!
Det er min intention at blive rig igen.
Når jeg bliver gift med Charlotte LaBouff. Hvis hun vil.
- Du er en prins, ikke? - Naturligvis.
Så vil hun have dig.
Udmærket.
Når I to er blevet gift, så holder du dit løfte
og giver mig min restaurant, ikke?
Stop en halv, jeg gav det løfte til en smuk prinsesse, ikke en gnaven ser...
Hvorfor bevæger de træstammer sig?
Det er ikke træstammer.
Helle for den store af dem.
Hvor blev de af?
- Hvor blev de af? - Jeg så ham først!
Kom her, din fede, saftige, godbid!
Det er min hale, dit kvaj!
Hvor blev de af?
Stik mig lianen.
Find dit eget træ.
- Der er han! - Jeg kan se ham!
Hør, hjælp mig med at slippe ud af den her sump,
og når jeg er gift med Charlotte, får du din restaurant.
Du kommer til at smage så godt, rullet i dej og dybstegt!
- Skynd dig, hiv mig op! - Du kan ikke gemme dig.
Vi har hele natten.
Nå, servitrice, vi kommer vist til at være her noget tid!
Så vi kan ligeså godt gøre os det behageligt.
Hold dit slimede skrog væk fra mig!
Jeg har jo sagt, at det ikke er slim! Det er et sekret!
Så står vi op, sovetryne! Alligatorerne er væk.
Hvad?
Vi må tilbage til New Orleans og ud af den knibe, du har bragt os i.
Det var ikke mig, der svansede omkring med et fjollet, falsk diadem på hovedet.
Lidt musik at padle til.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Jeg kan spille lidt højere.
Eller hvad med at spille lidt mindre og så...
Jeg kender den melodi! Dippermouth Blues!
Sådan, brormand!
Ja!
Hvor har du været hele mit liv?
Hvor har du lært at spille sådan der?
Bayouen er den bedste jazzskole i verden.
Alle de største spiller på flodbådene.
Gamle Louis ville give hvad som helst for at jamme med de store drenge.
- Men så gør det dog. - Jeg har skam prøvet.
Det gik ikke så godt.
Det var virkelig en fornøjelse at møde dig, Louis.
Du skal have tak, fordi du ikke spiste os, men vi må videre!
Går I? Hvor skal I hen?
Vi skal finde en, der kan hæve fortryllelsen.
Fortryllelsen?
Bered dig på et chok, min skællede ven.
Vi er ikke frøer.
Vi er mennesker.
Er det rigtigt?
Jeg er Naveen, prins af Maldonia. Og hun er Tiana, servitrice!
Du skal ikke kysse hende.
Vent nu lige.
Det fjols her lod sig forvandle til en frø af en voodoomand, og nu...
Voodoo? Som den slags Mama Odie bruger?
Mama hvem-die?
Mama Odie. Hun er bayouens voodoo-dronning.
Hun bruger magi og trolddom. Al mulig udu.
- Kan du føre os hen til hende? - Kan du?
Gennem den dybeste, mørkeste del af bayouen?
Trodse knivskarpe tornebuske og væmmelige jægere med geværer?
Nej.
Observer og lær.
Louis. Det er en skam, vi ikke kan hjælpe dig med din drøm.
Hvis bare du var mindre og havde mindre tænder,
kunne du spille jazz for et henrykt publikum uden at skræmme dem.
Ak, ja, men du må nyde din ensomhed, min ven.
Smart. Men jeg tror ikke, det virk...
Venner, jeg har lige fået en tosset idé!
Jeg kunne be Mama Odie om at forvandle mig til et menneske.
Louis! Du er genial!
Halleluja!
Hvis jeg ku' bli' et menneske Tog jeg straks til New Orleans
Jeg vill' gi' den gas med swing og jazz
Og masser af evergreens
I kender Louis Armstrong
Mister Sydney Bechet
De kan pakke sammen nu
Hør her
Ja!
Jeg bli'r menn'ske Jeg er godt på vej
Og jeg vil spille højt til den lyse morg'n
Og alle vil bøje sig dybt for mig
Mange tak.
Tak. Jeg elsker også dig.
Jeg bli'r mig selv igen Jeg får snart mit liv tilbag'
En stor uend'lig nattefest Så det er svært at klag'
En rødtop på min en' sid' Brunette på den and'n
Mens to blondiner dæmper lyset Man er jo bare en mand
Ikke, Louis?
Lig' med ét går dit liv i nul
Men jorden er et dansegulv
- Og livet er en leg - Nemlig, brormand!
Jeg bli'r menn'ske Det er nog't jeg ved
Så skal jeg fyr' den af som jeg gjorde det før og det med kong'lig sikkerhed
Du skal giftes!
Nå ja.
Så må jeg jo bare efterlade mig et kølvand af knuste hjerter!
Det klæ'r dig at vær' ydmyg Og det matcher med din ansvarlighed
Jeg har slidt og slæbt for det jeg har
Jeg fik det ikk' ved at sidde ned
Jeg ved at jeg bli'r menn'ske Men jeg bli'r ikk' som dig
Når man gør sit bedste i stort og småt
Så vil det altid gå en godt
Husk at gi' hver gang du tag'r
Jeg husker den regel jeg lærte af far
Og jeg har sendt den din vej
- Vi bli'r menn'sker - Vi bli'r menn'sker
- Bare vent og se - Bare vent og se
Så vil jeg spille højt!
Så vil jeg ud at feste!
Så vil jeg tag' min tjans og finde sol på min vej
- Vi bli'r - Vi bli'r
- Menn'sker - Menn'sker
Prins Naveen, kæreste, jeg er simpelthen dybt rystet over
at du skulle udsættes for den frø-fadæse i går aftes.
Jamen når man står til at arve tronen,
er man rolig som en panter,
rede til at vente det uventede.
Dit øre?
Hvad?
De modbydelige myg.
De er overalt. Hør her.
Frøken Charlotte, jeg kan ikke længere ignorere denne svulmen i mit...
Hjerte.
Selvom vi kun har kendt hinanden i kort tid, har det været vidunderligt!
Du milde, Prins Naveen!
Du får mig til at rødme som en...
Vil du gøre mig den ære at blive prinsesse af Maldonia?
Mener du det virkelig?
På spejderære.
Ja!
Jeg vil utrolig gerne giftes med dig!
Der er så meget, der skal planlægges,
jeg mener gæstelisten, kjolen, musikken, blomsterne, skoene...
Vi skal have et rigtig Mardi Gras-bryllup!
Nej!
Hvad gør vi nu?
Fordi nogen lod vores frøprins smutte, Larry,
er jeg nødsaget til at bede om hjælp fra mine venner på den anden side.
Den der restaurant du vil åbne, kan man få krebseragout?
Jambalaya, gumbo, der vil være alt det gode.
Jeg har altid gerne villet smage røde bønner og ris, biksemad, æbleflæsk.
Stop, Louis.
Jeg bliver sulten af al jeres snak om mad.
Hvor spændende.
Hvad er det, du laver?
Pas på, du ikke skræmmer maden.
Det er sværere, end det ser ud til.
Hvad? Åh, nej! Nej, nej, nej.
Der er intet, der kan få mig til at kysse en frø og spise en flue på samme dag!
Nej! Nej, nej.
- Hej. - Stå stille.
Du gør det her meget vanskeligt!
Har I ikke fundet noget at spise, jeg... Uha!
Rolig! Den klarer Louis her i en ruf.
- Nej, nej... - Nej...
Hvordan er det?
Det kunne godt være lidt bedre.
Ved I, hvad der skal til?
En spids pind! Jeg er straks tilbage!
- Det er din skyld. - Min skyld?
Nu skal du høre, jeg havde det herligt, indtil...
Hvad har vi her?
Du og din kæreste lod jer vist rive lidt med, har jeg ret?
- Åh nej. - Det er jo latterligt!
- Han er altså ikke min kæreste! - Jeg er prinsen af Maldonia!
Lad mig kaste lidt lys over situationen.
Undskyld. Vi tager den engang til.
Det var straks bedre, hvad?
Du skal ikke være bange, skat, jeg eksploderer ikke.
Jeg er ikke noget kanonslag!
Det er bare min store mås, der lyser, ja, det er!
Kvinder elsker en mand med en stor bagperron!
Du godeste, I er godt og grundigt viklet sammen.
Gad vide, hvor den her ender?
Hold ud, kaptajn, jeg giver den bare et lille vrid her.
Nu kommer vi til at lære hinanden at kende!
Kom med, fang en fisk, eller to, eller tre
Vi' tilbage i bayou'n til fisketid
Det er på tide, jeg præsenterer mig selv.
Raymond, alle kalder mig Ray.
Undskyld, men du taler sådan lidt pudsigt?
Ja, jeg er cajun, du gamle. Født og opvokset i bayouen.
I må være nye på de her kanter, hvad?
Faktisk kommer vi fra et sted, der er langt væk fra de her kanter.
Det er da løgn, kommer I fra Shreveport?
Nej, nej, nej! Vi... er mennesker.
Drømmeprinsen her lod sig forvandle til en frø
af en voodoo-heksedoktor.
Ja, sådan kan det gå.
Vi var på vej hen til Mama Odie.
Vi tror, at hun måske kan...
Mama Odie? Så går I da i den forkerte retning, chère.
Hvad er det for et nokkefår, der har sagt, I skulle gå den vej?
Jeg har fundet en pind!
Louis.
Ray siger, du har ført os i den forkerte retning.
Jeg for vild...
Jeg blev helt forvirret over topografien og geografien
og koreografien...
Regel nummer et: Spørg aldrig en alligator om vej.
Men mig og min nærmeste familie skal nok hjælpe jer.
Fætter Randy! Er du klar til at spille en gang zydeco?
Du siger bare til, fætter Ray.
Så kører vi, Lulu.
Kom så, chère! Bare følg den hoppende rumpe!
Vi viser vej derned Vi viser vej derned
Vi viser vej så bare hæng på
Vi viser vej derned Vi viser vej så bare hæng på
Og I skal virk'lig ud at gå
Ja!
Ud at gå i bayou'n Ud at gå i bayou'n
Hele den lange vej
Vi har samlet hele familien.
Der er Mimi, fætter Beaudreaux.
Bedstemor! Dit lys er slukket!
Vi hjælper alle sammen Der' ingen der er boss
Jeg har dem Og de har mig
Og venner, I har os
Vi viser vej nu Vi viser vej nu
Og det er lig'så let som en leg
Vi ved hvor det er og vi skal med jer derned
Hele den lange vej
Ud at gå i bayou'n
Hele den lange...
Netop!
Kom så, venner.
Skru helt op for dampen, og kom lys i lampen!
Ja, sådan!
Venner, jeg ved godt, jeg står i temmelig dyb gæld til jer allerede,
men det ser ud til, at vores lille frøprins er faret vild,
og jeg har brug for jeres hjælp til at bringe ham tilbage.
Jeg er helt med. Hvad I får ud af det?
Jo, når jeg har fået skilt mig af med Big Daddy LaBouff,
så er det mig, der styrer den her by,
og jeg får snart hele New Orleans i min hule hånd.
I vil få alle de fortabte sjæle, jeres små, sorte hjerter kan begære.
Nå, det er I helt vilde med, hvad?
Har vi en aftale?
Sådan skal det lyde! Nu går vi ud og finder den frø!
Led overalt! I bayouen, i byen.
Bring ham til mig levende. Hans hjerte skal banke lidt endnu.
Jeg følger dem resten af vejen.
- Det var hyggeligt at møde jer! - Hej, Pookie!
Vi ses, fætter Ray!
Og husk at hilse Angela fra Ray-Ray og sig: "Bonne chance!"
- Er det din pige? - Nej, nej.
Nej, det er Evangeline.
Evangeline?
Hun er den smukkeste ildflue, der nogensinde har glødet.
Jeg taler med Evangeline så godt som hver aften.
Hun er lidt genert. Siger ikke ret meget.
Og jeg ved i mit hjerte,
at en dag vil vi finde sammen, hun og jeg.
- Hvor er det bare sødt. - Ja, hvor er det sødt.
Men lad dig nu ikke binde alt for hurtigt, min ven.
Der er masser af ildfluer i sumpen.
Hvad?
Tornebusken fik mig!
Gator nede! Gator nede!
Mørket lukker sig om mig! Jeg er så kold.
Så lig dog stille, dit store pattebarn.
Jeg har ikke rørt den endnu.
Se lige de to hoppere der.
Jeg kan allerede smage de frølår.
De smager sikkert lækkert med pikantsauce, ikke, far?
Så ti dog stille!
Jeg kunne ikke være mere enig, Tofinger.
Det er tid til at fange nogle frøer!
Ved du hvad, servitrice?
Nu har jeg fundet ud af, hvad der er galt med dig.
Har du det?
Du kan ikke finde ud af at have det sjovt. Ja.
- Nogen var jo nødt til at sige det. - Tak,
jeg har også fundet ud af noget om dig!
Jeg er for vidunderlig?
Nej. Du er en uduelig skørtejægercharlatan og en dovenkrop.
Lyseslukker.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
- Stivstikker. - Hør her, kammerat.
Denne stivstikker har måttet have to jobs hele sit liv,
mens du har fjollet rundt med en sølvske i munden
og jagtet stuepiger i dit elfenbenstårn!
Det er faktisk poleret marmor.
Jeg fik en, drenge! Skynd jer at fange den lille derovre!
Det er sandelig en god jagt i dag!
Jægere med geværer!
Se lige de lårbasser.
Jeg tror, de vil smage godt med majsbrød!
Åh, nej Et insekt må gøre, hvad et insekt må gøre!
Jeg tror, jeg slog en flis af min yndlingstand.
Jeg kommer nu, Tofinger! Jeg hjælper...
Far! Vi fik en!
Stille dernede!
Hvad blev der af din?
Du klapper kaje, Dan-Erik!
Fri!
Far! Hørte du det mistænkelige bump?
Ja! Det kan du tro, jeg gjorde!
Hvad glor I på?
Jeg fik ham næsten!
Sådan en uforskammet frøbasse!
Tofinger! Jeg kunne godt bruge lidt hjælp her!
- Nu! Løb! - Så hold dog op med det der!
Hold så op.
Nej, dit fjols, ikke der!
Se her.
Forbier!
Fang de frøer!
De to er ikke lige som andre frøer, jeg har set!
De er kvikke.
Og vi kan også tale.
Er du okay, lille fyr?
Jeg klarer mig! Men din ånde kunne slå en død flue nær ihjel!
- Gider du godt? - Nu skal jeg være der, gamle dreng.
Tusind tak, lille ven.
Hvad så med den anden side?
"Og vi kan også tale. " Det kan jeg lide. Du er sjov inderst inde.
- Jeg er ikke en stivstikker. Sig det. - Så langt ville jeg ikke...
- Du er ikke sådan egentlig... - Jeg kan ikke høre dig, hvad?
...en rigtig stivstikker alligevel.
Forsigtig. Forsigtig!
- Den sidder godt fast, den her! Øjeblik! - Hold da...
Chère, jeg ved godt, vi må hen til Mama Odie i en filens fart,
men den her udtræknificering kommer til at tage noget tid, så...
Ja.
Stakkels Louis.
Ved du, hvad jeg ville få det bedre af?
En gang krebs på et leje af remoulade...
- Så er den ved at være der! - Og en banana split
med et drys chokolade...
Mor, hjælp!
- Hvad med en gang græskargumbo? - Den er fin!
Det lyder lækkert! Jeg skal bede om en cocktail
og lidt at gumle på, mens jeg venter, tak.
Nej, nej, nej, Deres Kongelige Højhed.
De skal hakke de her svampe.
- Hvad skal jeg? - Hakke svampene!
Kom i spring!
- Det er jo fuldkommen latterligt. - Hakker De?
Slap nu af.
En.
Lad mig komme til.
Observer og lær!
Okay.
- Sådan dér. - Sådan noget
har jeg aldrig prøvet før.
- Det siger De ikke? - Okay.
Men når man bor på et slot, så bliver alting gjort for en.
Hele tiden. De klæder en på, giver en mad, kører en.
Børster ens tænder.
Åh, stakkels pusling.
Jeg indrømmer, det var et priviligeret liv, indtil den dag
mine forældre slog hånden af mig og jeg indså,
at jeg ikke kan noget som helst.
Jeg tror da godt, du kunne blive en hæderlig svampehakker.
Tror du virkelig?
Bliv ved med at øve dig, så vil jeg måske hyre dig.
- Mener du det? - Nej.
Det var langt under frøbæltestedet.
Og så ser du en blind bæverrotte. Du siger: "Goddag!" Han siger: "Hvad?"
Og du siger: "Det var en grim fisk. "
Vil nogen have mere?
Det smagte vidunderligt! Du har virkelig talent.
Mange tak.
Se nu der.
Den sødeste ildflue i hele universet.
Evangeline?
Jeg vil gerne møde den pige. Hvor er hun?
Kan du ikke se hende?
Hun hænger deroppe og lyser lige for øjnene afjer.
Hun er så smuk og så klar
Ma belle Evangeline
Det der er ikke en ild...
Hun er så langt væk herfra Hvad gør det?
Jeg ved hun kun er min
Jeg forguder dig.
Jeg elsker dig.
Jeg oversætter bare.
Du' min dronning hver nat
Mit liv, min skat
En skønhed har givet mig sit ja
Det' mig som hun vil ha'
Nej, jeg danser ikke.
Hjertet vil vise os vej
Jeg duer ikke til at danse!
Du' min elsked' Evangeline
Hvis jeg kan hakke, kan du danse!
Det er kærlighed Den bli'r ved og ved
Den ka' klare alt
Hvad siger I? Mais oui
Se hvor hun lyser i nat,
Min elsked' Evangeline
Lotte får sig en rigtig drøm af en dansepartner.
Vi må vist hellere komme videre.
- Tiana! - Naveen!
Nej, nej, nej!
Ikke dårligt af en 197 år gammel, blind dame.
Nå, hvem afjer uartige unger har været en tur forbi Skyggemanden?
Hvor var det bare godt, vi fandt dig, Mama Odie.
Ray og Louis her har fortalt alt muligt om dig.
Vi er kommet langvejs fra,
og været utroligt meget igennem.
Og vi...
- Vi har hørt, at du... - Juju!
Vil du så komme her, din slemme dreng.
Giv mig et kys, nu.
Du elsker din mama, gør du ikke også?
Godt at se dig igen, Ray. Hvordan har din bedstemor det?
Hun har det fint, men hun er kommet til at blinke til sin venindes mand igen!
Der er krummer i den pige!
Mama Odie.
Kunne vi få lov til at forstyrre...
Kunne jeg friste med et bolsje?
- Ellers tak. - Nej tak.
Det var da en skam. Det er et specielt bolsje.
Det ville have forvandlet jer til mennesker.
- Nej, stop, du må ikke spise det! - Nej!
Jeg tager da bare gas på jer.
Hvordan kunne du vide, at vi gerne ville forvandles til menn...
- Mama Odie? - Juju!
Hvorfor sagde du ikke til mig, at min gumbo brændte på?
Er du vis på, det er den rigtige voodoo-dame,
der bor i en båd i et træ i bayouen?
Rimelig sikker.
Det var dog utroligt. Man skal da også gøre alting selv her.
- Mama Odie, hvis du... - Smag det her!
Hvad synes du?
Pep den op med et par dråber tabasco, så er den lige i øjet.
- Godt! Kan vi... - Juju!
Den er der godt nok fut i!
Det var lige, hvad den havde brug for.
Har I fundet ud af, hvad I har brug for?
Præcis som du sagde. Vi har brug for at blive mennesker igen.
I har da vist glemt fornuften derhjemme!
I ønsker at blive mennesker, men er blinde for, hvad I har brug for!
Hvad vi ønsker, og hvad vi har brug for, kan vel komme ud på et, ikke?
"Det kan vel komme ud på et"? Nej!
Tag nu at lytte til jeres mama nu.
Pyt være med figuren Og tøjet som du bær'
Pyt med de ringe du har på din finger
- Tæller det? - Nej, ikke her
Pyt vær' med hvor du kom fra Ingen går op i hvad du er
En hund, en gris, en ko, en ged
- Jeg har set det hele - Jeg har set det hele
Og de vidste hvad de ville Hvad de syntes jeg sku' gør'
Jeg sagd' hvad de havd' brug for Her er svaret sid'n I spørg'r
Nu må du ned at mærke efter
Ind og find dig selv
Nu må du ned at mærke efter
Det slår dig ikk' ihjel
Du vil finde den du er
Og få hvad du ska' ha'
- Godt vejr og medgang - Godt vejr og medgang
Godt vejr og medgang
- Begynd at grav - Grav
Prins Frølår er en rig lille dreng Og du vil vær rig igen'
Det vil ikke gør' dig lykk'lig, vel Var du lykk'lig før, min ven? Nej!
Penge gør verden kold Penge gør livet trist
Du har brug for lidt selvkontrol
Kom og tænd en helt ny gnist
Nu må du ned at mærke efter
End'lig er du klar
Nu må du ned at mærke efter
Det' et lille råd som Mama har
Hvad sker der nu, hvem ved?
Det ka' vær' du finder kærlighed
Ned at mærke efter, og få svar
- Frøken Frølår? - Ja?
- Lån mig lige ører. - Javel.
Du er en hård nød, det er, hvad jeg hører.
Din far han var en kærlig sjæl Ægtemand og far
Du er farmands datter Det er ham du har dit hjerte fra
Nu må du ned at mærke efter
Det' hårdt, men bare bliv ved
Nu må du ned at mærke efter
Du har ikke gravet langt nok ned
Dybt dernede finder du Det liv som du ska' ha'
Godt vejr og medgang nat og dag
Slå vinduerne op! Luk lyset ind, børnlille!
Godt vejr og medgang
nat og dag
Nå, frøken Frølår? Forstår du så, hvad det er, du har brug for, mit barn?
Ja, det gør jeg, Mama Odie.
Jeg har brug for at mærke efter og arbejde endnu hårdere på
at få min restaurant.
Okay, alle sammen. Engang til!
Så pyt være med figuren
Er der ingen, der vil synge med Ray? Okay!
Ja, hvis I er så opsatte på at blive mennesker, er der kun en ting at gøre.
Gumbo, gumbo grydeklar.
Giv os en prinsesse, vis, hvad du har!
Lotte? Men hun er jo ikke en prinsesse.
Ti stille og kik ned i gumboen!
Se så!
Nå, ja! Big Daddy er konge af Mardi Gras-paraden.
Så det gør Lotte til prinsesse.
- Gælder det? - Ja,
men kun frem til midnat, når Mardi Gras er omme.
Hoppefyr, du har kun indtil da til at få prinsessen til at kysse dig.
Og når hun gør det,
bliver I begge to mennesker igen.
- Midnat? - Så har vi ikke særlig meget tid.
Hvad så med mig, Mama?
Jeg vil være menneske, så jeg kan spille jazz med de store drenge.
Jeg vil have fingre og tæer og en fin navle.
Ikke den slags der rager ud, men indad.
Plapre-gab, du skal ned at mærke efter, så finder du alt, hvad du har brug for.
Kom så, kom så, kom så.
Der er masser af flod inden New Orleans.
I må hellere begynde at svømme.
Jeg har en bedre idé.
De har geværer!
Mand, det der er bare det vildeste dille-kostume!
Fister! Kan du spille på det der horn?
Kom med, sid ind hos os! Vi skal spille til Mardi Gras!
Det må vi ikke gå glip af! Louis skal omsider spille med de store drenge!
Naveen? Kommer du?
Jeg kommer lige om lidt.
Åh, Evangeline! Hvorfor kan jeg ikke bare se Tiana i øjnene og sige:
"Jeg vil gøre alt, hvad der skal til, for at dine drømme går i opfyldelse, fordi...
"Fordi jeg elsker dig"?
Hov, kaptajn! Skal du stå og blinke til min pige?
Okay! Poterne op! Jeg flår dig og laver sko af dig!
Nej, Ray! Jeg er ikke forelsket i Evangeline.
Jeg er forelsket i Tiana!
Jeg vidste det. Kom her, din røver.
Jeg vil ikke giftes med Charlotte LaBouff!
I to bliver lykkelige sammen!
Jeg skal nok skaffe Tiana en restaurant!
I får de mest nuttede små haletudser!
Jeg finder mig et arbejde. Måske to, måske tre.
Jeg kan ikke vente med at fortælle chère det!
Nej, nej, nej! Jeg må selv fortælle hende det, alene!
Klart. Din slambert!
Hvor fører du mig hen?
Nå, der er bare en lille ting, jeg vil vise dig
for at fejre vores sidste aften sammen som frøer.
I hele mit liv er der aldrig nogen, der har gjort noget lignende for mig.
Det er for meget, er det ikke? Tak.
Jeg synes, det var en fin detalje.
Bare lad, som om du ikke så det. Kom, sæt dig ned!
Hvad er det?
- Du har hakket. - Ja!
Du har gjort temmelig stort indtryk på mig,
hvilket er forbløffende, for jeg har været ude med tusindvis af kvinder...
Måske to, tre, altså andre kvinder. Men i hvert fald,
du kunne ikke være mere anderledes,
du er praktisk taget en af gutterne.
Nej, nej, nej! Du er ikke en gut. Lad mig begynde forfra!
Jeg er ikke mig selv i aften. Tiana! Undskyld. Det var lidt højt.
- Det her er en katastrofe! - Nej, det er sødt.
- Tiana, jeg... - Der er den!
Din restaurant?
Kan du ikke se det for dig? Nymalet og fuldstændig oplyst.
- Jazz strømmende ud af alle vinduer! - Den skal være elegant!
Ja, men afslappet. Så det rigtig kan svinge.
- Kender du en god ukulelespiller? - Vil du lade mig spille?
Jeg skal tale med ejeren. Ejeren siger ja.
Folk vil strømme til fra alle samfundslag
bare for at få lov til at smage vores mad.
Vores mad?
Åh nej, min far.
Vi havde en drøm om at åbne en restaurant.
Han døde, før det kunne blive til virkelighed.
Men i morgen, med din hjælp, går vores drøm i opfyldelse.
- I morgen? - Hvis jeg ikke kommer med de penge
i morgen tidlig, mister jeg stedet for altid.
Tiana, jeg elsker den måde,
du lyser op på, når du taler om din drøm.
En drøm, der er så utrolig smuk, jeg...
Jeg lover dig, jeg vil gøre alt for, at den går i opfyldelse.
New Orleans' havn. Alle går fra borde!
Jeg får samling på drengene.
Evangeline,
jeg har altid været så sikker på, hvad jeg ville, men nu er jeg...
Hvad skal jeg gøre?
Du må hjælpe mig.
Prins Naveen, elskling.
Du må skynde dig lidt. Kom nu ikke for sent til Mardi Gras-brylluppet.
Jeg er ved at klæde mig på. Jeg er der om et par minutter, mit eget hjerte.
Okay, pussernus. Så venter vi på dig ude i vognen.
Far, start bilen!
Store himmel! Jeg er fortabt!
Nej, Lawrence, jeg er fortabt. Får vi ikke fat i den frøs blod inden...
Så er vi på banen igen, drenge!
Fjern dine beskidte labber! Lawrence!
Sid stille, Deres Eminence.
Mardi Gras! Mardi Gras!
Ray! Har du set Naveen?
Hvor er din ring så?
Hvad snakker du om?
Har kaptajnen ikke sagt noget, siger jeg heller ikke noget,
for gamle Rays mund er lukket med syv segl.
- Du får ikke en stavelse ud af mig, nej! - Ray.
Han vil ikke giftes med Charlotte, han vil giftes med dig!
Når han har fået kysset, og I er mennesker,
vil han finde sig et job, skaffe en restaurant...
Jeg fik sagt for meget, ikke?
Du sagde lige præcis nok, Ray. Tusind tak, Evangeline.
Han forsøgte at fri til mig! Det var det, al den fumlen handlede om!
Og jeg, der troede, at han bare ville giftes med en rig pige!
Hvad er det nu, vi leder efter?
Du skal finde den største, mest prangende vogn
med en Mardi Gras-prinsesse, der gør sig klar til at kysse en...
En frø.
Familie og venner, vi er samlet her i dag,
under al denne flotte festivitas,
for at sammensmede denne prins og denne kvinde i det hellige ægteskab.
Åh, nej, det kan ikke være rigtigt, søde.
Og hvordan kan du stadig være en frø? Mama Odie, hun...
Jeg ved godt, vi så det med vores egne øjne,
men hvis vi nu går tilbage igen,
så er jeg sikker på, at dit eventyr nok skal blive til virkelighed.
Et ønske bliver ikke nødvendigvis til virkelighed.
Som Evangeline altid siger til mig...
Evangeline er ikke andet end en stjerne, Ray!
En stor kugle af varm luft en million kilometer herfra!
Luk dog øjnene op nu, inden du bliver såret.
Det er hendes knuste hjerte, der taler! Det er det hele.
Kom så, Evangeline.
Vi to må vise chère sandheden!
Hvis nogen har noget at indvende mod foreningen af disse to mennesker,
tal da nu, eller ti for evigt derom.
Mig! Mig! Jeg har indvendinger!
Så tilspørger jeg dig, prins Naveen, vil du have Charlotte til din ægtehustru?
Kaptajn! Hvad er det, du laver?
...indtil døden skiller jer ad?
Hvad? Åh, selvfølgelig! Ja, den er jeg med på.
- Charlotte LaBouff... - Er det dig, kaptajn?
Ray! Få mig ud af det her skrin!
Jeg kan ikke høre dig! Jeg får dig ud af det her skrin!
...indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Eftersom I forud har lovet hinanden at ville leve sammen i ægteskab,
så forkynder jeg jer at være ægtefolk både for...
Prins Naveen!
Du godeste! Kom du noget til?
Jeg må lige have et øjeblik til at samle mig.
Ih altså!
Lawrence! Hvorfor gør du det her?
Det er min hævn for alle de års ydmygelse.
Få din royale rumpe op på den bryllupskage og overhold aftalen!
Hvad laver han? Stop ham!
Giv mig den så!
Jeg har den! Og den har mig!
- Vil du straks slippe den! - Sørg for at ingen ser dig!
Kom nu, kom nu!
Ray?
Hvorfor stopper du?
Det er en rigtig alligator!
Ray?
Den her beviser, at det, vi så, ikke var det, vi troede, vi så!
- Hvad er det? - Ja, det er en voodoo-dingenot.
Skyggemanden har brugt den til at...
Du må ikke lade Skyggemanden få den her, lige meget hvad!
Og løb så, Tiana! Løb!
Pas på, jeg ikke tænder min mås!
Jeg skal give jer, skal jeg! Kom her!
Hvem er den næste?
Ray!
Ray?
Hold dig væk, eller jeg slår den her tingest i en million stykker!
Naveen?
Er det her ikke en hel del bedre
end at hoppe omkring i bayouen resten af dit liv?
Skyggemanden!
Det må man lade dig, Tiana.
Når du drømmer, drømmer du stort.
Se bare det her sted.
Det bliver kronjuvelen i halvmånebyen!
Og det eneste, du skal gøre for at gøre det til virkelighed,
er at aflevere den lille talisman der til mig.
Nej! Det det kan jeg altså ikke.
Kom nu, min kære. Tænk på alle de ofre, du har bragt.
- Du laver ikke andet end at arbejde. - Jeg sagde jo hun ikke ville med.
Tænk på alle de skeptikere, der tvivlede på dig.
Du får aldrig sparet sammen til udbetalingen.
...en lille dame med din baggrund, bliv du, hvor du er.
Og glem ikke din stakkels far.
- En hårdtarbejdende mand. - Vi ses i morgen, James.
Dobbelte, nogle gange tredobbelte vagter.
Han lod sig aldrig mærke med, hvor udkørt og nedslidt han virkelig var.
- Far! - Hej, skattepige!
En skam, at alt det hårde arbejde
ikke førte til meget mere end en gammel, bulet gumbogryde
og en drøm, der aldrig kom ud over verandaen.
Men du?
Du kan give din stakkels far alt det, han ønskede sig i livet.
Kom nu, Tiana. Du er så tæt på.
Min far fik aldrig det, han ønskede sig.
Men han havde det, han havde brug for.
Han oplevede kærligheden. Han glemte aldrig de vigtige ting i livet.
- Pas nu på den. Forsigtig. - Og det gør jeg heller ikke!
Du skulle have taget imod mit tilbud.
Nu skal du leve resten af dine dage
som en slimet lille frø.
Du tager fuldstændig fejl, Skyggemand! Det er ikke slim, det er sekret!
Nej! Nej!
Hvordan skal jeg nogensinde få betalt min gæld?
Venner.
Vær parat nu.
Nej! Jeg er slet ikke parat. Faktisk har jeg masser af planer.
Vær parat nu.
Det her er bare et mindre tilbageslag i en større operation.
Så snart jeg har en ny fortryllelse klar, er vi på banen igen!
Jeg har stadig ham frøprinsen spærret inde!
Jeg har bare brug for lidt mere tid.
Nej, I må ikke!
Bare lidt mere tid!
Jeg lover at betale min gæld! Jeg lover!
Stille
Prins! Prins Naveen!
Din bly og forsagte kommende brud er ved at blive rastløs!
Hej, min elskede.
Miss LaBouff! Jeg er hernede!
Må jeg have lov at præsentere mig? Jeg er den rigtige prins Naveen.
Af Maldonia!
Sig mig, sagde du "prins"?
Drenge, slæb den maddike hen til fængslet.
Jamen jeg er uskyldig! Det var Skyggemanden, der narrede mig!
Du godeste. Det er meget at kapere på engang!
Lad mig se, om jeg har forstået det rigtigt.
Hvis jeg kysser dig inden midnat, så bliver du og Tiana mennesker igen?
Og bagefter bliver vi to så gift
og lever lykkeligt til vores dages ende, slut!
Ja, mere eller mindre. Men husk,
at du skal give Tiana de penge, så hun kan købe sin restaurant.
Fordi Tiana,
hun er min Evangeline.
Alt for dig, pusling.
Trut munden, sukkertop.
- Vent! - Tiana?
- Gør det ikke.
Jeg er nødt til det. Tiden er ved at løbe ud.
Du får ikke lov til det!
Ellers går din drøm ikke i opfyldelse!
Min drøm?
Min drøm vil ikke være fuldkommen,
hvis du ikke er med i den.
Jeg elsker dig, Naveen.
- Med vorter og det hele? - Med vorter og det hele.
Hele mit liv har jeg læst om den sande kærlighed
og Tia? Du har fundet den!
Jeg kysser ham. For din skyld, søde.
Uden at kræve et bryllup af ham.
Du godeste! Måske er det gamle ur en smule foran!
Det er jeg frygtelig ked af.
Tiana! Naveen!
- Louis, hvad er der sket? - Skyggemanden var ond ved Ray!
- Ray. - Han har det meget dårligt.
Hej, chère,
- hvorfor er I stadig... - Vi bliver ved at være frøer, Ray.
Og vi bliver også sammen.
Det er jeg rigtig glad for.
Det er Evangeline også glad for.
Eftersom I har lovet hinanden at ville leve sammen,
så forkynder jeg jer at være frø og hustru.
Kom så i spring, hoppefyr! Giv din smukke brud lidt mundgodt!
Tillykke!
Det her skal nok blive rigtig godt!
Som jeg sagde til jer: Et kys fra en prinsesse hæver fortryllelsen.
Da du blev min hustru, så blev du også...
En prinsesse. Du har lige kysset en prinsesse.
Og jeg har tænkt mig at gøre det igen.
BRØDRENE FENNER EJENDOMSMÆGLERE
Kom til Syden hvor du finder en by
by der charmerer
Her er masser af smukke kvinder Og mænd med go' manerer
Hør musikken der altid spiller
På hver en gade og hver eneste plads
Prøv at hør' musikken spille
Hvem ka' stå stille til en god gang jazz?
Hvem skulle have troet, at prinsen havde en lillebror!
Hvor gammel var det nu, du sagde, du var?
Jeg er seks et halvt.
Jeg kan vel vente et par år mere.
Pak en kuffert, rejs i dag
Det' en by med sin helt egen smag
En by som du bli'r svimmel af
Skynd dig ned
til New Orleans